23.976 FPS
www.calorifix.net Nin x Nin (v.01)
Traduction : Mesrine Correction : Lavie, 893
Vu !
Remarquable !
"Nin" !
Kanzo !
L'heure est venue pour toi de passer ton test final.
Mon test final ?
Qu'est-ce, père ?
Aller à Edo.
Tu dois aller à Edo.
Edo ?
J'ai entendu dire que la ville avait beaucoup changé.
Cependant, tu dois te rendre là-bas.
Edo n'est pas fait pour les gens comme nous, père.
Silence !
Comme tu le sais...
nous, les Hattori, sommes parmi les derniers Ninjas d'Iga.
De plus, il y a nos grands rivaux, les Ninjas de Koga...
Ils sont, paraît-il, en très grand nombre.
Le Ninja d'Iga est en voie d'extinction.
Contrairement à nous, les Ninjas de Koga se sont adaptés à la vie moderne
et résident dans les villes comme Edo et Naniwa.
Ils se sont écartés de la voie.
Je me demande quelles tentations dans les ports d'Edo...
... amènent les pieux Ninjas
à abandonner leur vocation
si facilement.
Père, soyez assuré que rien ne me détournera de ma mission.
Des paroles honorables, mon fils.
Maintenant, tu dois leur montrer.
Leur montrer ?
Respecter notre code tout en vivant dans la moderne Edo.
Ceci est ton test final.
Le code ninja.
Ne révèle ta véritable identité à personne excepté ton seigneur.
Tu ne dois échouer en aucun cas.
Ou alors ce sera ton échec en tant que Ninja...
et tu seras banni !
Tu as bien compris ?
Je ne dois pas ternir le nom des Iga.
Va maintenant, et ne surestime pas tes pouvoirs.
Sers ton maître loyalement. Défend-le au péril de ta vie.
Kanzo !
Laisse le gâteau de riz.
Cœur de Lion...
Je te fais mes adieux.
Prends bien soin de mon père.
Kanzo, on dit que beaucoup de monde vit à Edo.
Le premier que tu y rencontreras sera ton seigneur.
Ni son apparence, ni son statut social n'auront d'importance.
Tu devras le servir au péril de ta vie.
Le Ciel te guidera vers ton seigneur et maître.
Lorsque tu auras prouvé ta dévotion, alors tu seras un véritable Ninja.
Échouer, bien entendu, signifiera échouer en tant que Ninja...
et tu seras banni.
Tu ne dois jamais être vu par quelqu'un d'autre que ton maître.
Ceci est ton test final.
Kanzo Hattori est arrivé !
Edo est vraiment une ville éblouissante !
Technique de "l'écureuil volant" !
Eh bien, la vie n'est-elle pas pleine de surprises ?
La chance frappe à la porte.
Tu as entendu quelque chose ?
Je te le dis, épouse ce type !
Au voleur !
Moi ?
Ce n'était pas Kenichi ?
Que dois-je faire de mon mari ?
Je suis désolé.
J'implore votre pardon !
N'ayez pas peur. Je suis un Ninja du pays d'Iga.
Ninja, Kanzo Hattori !
Ninja ?
À votre service.
Ninja.
Regardez, la technique du "lézard".
Maman !
Notre fils appelle.
Je suis au téléphone. Vas-y.
Je travaille.
Je te rappelle, d'accord ?
Kenichi ?
C'est quoi tout ce boucan ?
Quoi ?
Quelque chose ne va pas ?
Quoi ?
Tes cheveux ?
- Tu les as coupés ? - Oui, pourquoi ?
Si tu en as fini avec tes devoirs, va au lit.
Nous l'avons échappé belle.
Merci de m'avoir sauvé.
- Sauvé ? - Très certainement.
Un Ninja ne doit pas être vu par quelqu'un d'autre que son seigneur.
Vraiment ?
En retour pour cette gentillesse...
je prête serment à mon seigneur.
Où est ton seigneur ?
- Devant moi. - Moi ?
Qui d'autre voyez-vous ?
- Pourquoi moi ? - Parce que j'en ai décidé ainsi.
Qui te l'a demandé ?
Êtes-vous contrarié ?
Ce n'est pas la faim.
Mon estomac est...
Mon estomac est juste...
Tu veux à manger ?
Si vous le voulez bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Un autre chien égaré ?
Pas de chiens, ils m'empêchent de travailler.
Ce n'est pas un chien. C'est un Ninja.
Ninja.
Un Ninja ?
Mon en-cas spécial du soir.
Qu'est-ce que c'est ?
De la mayonnaise. Que veux-tu que ce soit ?
De la mayonnaise.
Fais-moi confiance, tu adoreras.
Vas-y.
C'est fabuleux !
Tu vois ?
Je n'imaginais pas qu'à Edo il y avait de la nourriture aussi succulente !
Écoute...
Oui, Seigneur ?
Est-ce que tu restes ?
C'est mon devoir de servir mon seigneur.
Tu es mon serviteur ?
Quelque chose comme ça.
Mon Seigneur ?
Auriez-vous l'amabilité ?
Tu dors là ?
Je trouve cela très relaxant.
Pas pour moi.
Qui est là ?
Kenichi, lève-toi.
Quoi ?
Rien.
Dépêche-toi ou tu vas être en retard.
Habille-toi.
Levez-vous et rayonnez, Seigneur !
Je suis déjà debout.
J'ai toujours rêvé de dire ça.
Vous allez quelque part ?
À l'école bien sûr.
L'école ? Vous voulez dire votre monastère d'entraînement ?
Monastère ? Ça peut y ressembler.
Puis-je vous accompagner ?
Non, merci.
Et si quelque chose vous arrivait ?
Ne t'inquiète pas.
Oui, mais...
Ton seigneur te l'ordonne.
Comme vous voulez.
Mange ce que tu veux.
La mayonnaise est dans le frigo.
LE LIVRE DES NINJAS
C'est donc vrai.
"La mayonnaise est dans le frigo."
C'est quoi un frigo ?
C'est froid !
C'était quoi ça ?
Bizarre.
La vie de Ninja n'est jamais facile.
Je promets de revenir bientôt.
Soyez sages, les enfants.
Écrivez-moi quand vous êtes tristes.
Voici mon adresse.
Kenichi !
Maintenant, le riz.
Cœur de lion !
Pourquoi es-tu venu ?
Cœur de lion ?
Tu n'es pas mon Cœur de lion.
Que fais-tu ?
Seigneur Kenichi !
Mon Seigneur ?
Où allez-vous ?
Que fais-tu ?
Je vous l'ai dit... Je ne dois pas être vu par quelqu'un d'autre.
C'est dur d'être Ninja.
Vous pouvez le dire.
La technique de la "cigale".
Je vois.
Que faisons-nous là ?
Prouve que tu es un vrai Ninja.
Montre-moi d'autres tours.
Personne ne viendra ici.
Avec plaisir, mais...
- Je me sens un peu mal à l'aise. - Ton seigneur te l'ordonne.
Pardonnez mon hésitation.
Ordonnez, mon Maître !
Vraiment ?
Alors, fais ça.
Technique de la "multiplication".
Maintenant, lequel est le vrai moi ?
Toi !
Je suis ici.
Comment as-tu fait ça ?
Le fruit du travail.
Avec de l'entraînement, vous le pourrez aussi.
Non, je ne pourrais pas.
Bien sûr que si !
Que pensez-vous de ça ?
Impressionnant !
Il faut juste avoir un mouvement de jet vertical.
Aimeriez-vous essayer ?
Je ne saurais pas.
Seigneur Kenichi.
À quoi servirait que j'essaie ?
Ça c'est une bonne question.
Eh bien... laissez-moi vous donner ceci.
L'étoile ninja avec laquelle je m'entraînais quand j'avais votre âge.
Elle est à vous.
Allez-y.
Je suis rentré.
Je pensais que tu étais dans ta chambre.
Que faisais-tu dehors si tard ?
- Je jouais. - Avec qui ?
Un Ninja.
Encore ?
Un Ninja ?
Allons-y.
Un agent de sécurité a été retrouvé inconscient la nuit dernière
par un collègue dans les locaux du fabricant Ceymix.
Il ne présente aucune blessure, mais reste inconscient.
La police enquête sur l'hypothèse de l'utilisation d'une drogue.
Combien de fois devrais-je vous le dire ? Je n'ai pas vu son visage !
Il n'y avait aucun signe d'effraction.
Tu ne serais pas dans le coup ?
Non !
Ne me dis pas qu'il a sauté du vingtième étage et qu'il est parti.
C'est impossible.
Précisément !
Dis-nous la vérité.
C'est ce que je fais !
J'ai vu une ombre passer en coup de vent derrière moi.
Une ombre ?
Tu penses qu'il ment ?
La première personne sur les lieux est toujours suspecte.
Mais alors, pourquoi aurait-il fait ça ?
Rien n'a été volé.
Peut-être une vengeance personnelle à l'encontre de la victime.
Mais la dague trouvée sur place n'a pas été utilisée.
Pourquoi était-elle là ?
Et pourquoi la victime est inconsciente, alors qu'elle n'a aucune blessure ?
Tu crois à son histoire ?
Qui peut survivre à un saut du vingtième étage ?
Eh bien, je vous dirais...
J'ai déjà travaillé dans ce parc qui a pour thème la période Edo...
J'en ai appris beaucoup à propos des Ninjas.
Jetez un œil là-dessus.
Et alors ?
Les enquêteurs, dans l'affaire de l'agent de sécurité de Ceymix,
en sont encore à déterminer la drogue utilisée sur la victime.
M. Satoh sera votre professeur...
jusqu'à ce que Mme Kawashima revienne de son congé maternité.
Bienvenue.
Bonjour.
M. Satoh, la classe est à vous.
Eh bien, commençons.
Je ne me suis pas encore présenté, non ?
Je vais écrire mon nom.
Les fournitures scolaires...
ne doivent pas être gaspillées.
Ouah.
C'est vraiment monotone sans le seigneur Kenichi.
Le riz est prêt.
Un intrus !
Hein ?
Tiens... du riz !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi ne pas jouer avec les autres ?
Je préfère être seul.
Professeur, venez jouer avec nous.
Ouais, venez !
Pourquoi pas ?
Je t'ai trouvée, Ai !
Zut !
Il est déjà trop populaire.
Revanche...
... pour nos gommes.
Toru, Takeshi, Akira... je vous ai trouvés.
Impressionnant.
Entraînement au lancer, je présume ?
Non, pas du tout.
Ça m'en avait bien l'air pourtant.
Eh bien non, alors tais-toi.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous semblez de mauvaise humeur.
Est-ce l'école qui vous rend ainsi ?
Mon nouveau professeur a des yeux derrière la tête.
Il est étrange et fait des choses pas ordinaires.
Par exemple, il peut sauter comme un Ninja.
C'est incroyable.
Mon Seigneur ?
Quoi ?
Demain, est-ce que je pourrais vous accompagner à l'école ?
La police... pour qui ils se prennent ?
Des inutiles... Des voleurs d'impôt !
Des nouilles, s'il vous plaît !
Hé, Monsieur !
Je meurs de faim, moi.
Hé, Monsieur !
Je n'aurais pas pu faire ça, même si j'avais voulu !
C'est une coïncidence !
Croyez-moi !
Ce ne peut pas être lui.
Je sèche. La dague était encore là.
Qu'est-ce que ça peut signifier ?
Cette dague...
Ressemble à une arme ninja.
J'ai déjà travaillé dans ce parc...
Et alors ?
Un vendeur de nouilles est dans un état critique
après s'être fait agresser la nuit dernière.
Le crime présente de fortes similitudes avec l'incident de Ceymix.
Aujourd'hui, nous allons mener une expérience de pendule.
Ce que vous voyez là est un pendule.
Qu'est-ce qu'il y a, Kenichi ?
Si je fais se balancer une de ces boules...
ça met le pendule en mouvement. Comment expliquer ça ?
Je te vois !
Technique du "gel du temps" !
Alors c'est toi, Kemumaki !
Hattori, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je viens achever mon entraînement.
Ton entraînement ? Vous êtes, les Ninja d'Iga, tellement dépassés.
Quel mauvais coup prépares-tu ?
Toi, le traître au code du Ninja, comment oses-tu...
Exactement.
Je ne suis plus un Ninja...
comme une centaine d'autres du clan Koga...
Voilà comment c'est arrivé.
Le fait d'utiliser nos pouvoirs quotidiennement...
J'ai oublié une fenêtre.
Pour de modestes travaux...
Dans des tâches domestiques...
Dans le train-train de tous les jours.
Pour gagner sa vie...
Ou, sans que personne ne se doute, pour atteindre la célébrité.
Quel est ton but ?
Mon but ?
C'est abuser des pouvoirs des Ninjas.
Écoute bien.
Nous, Koga, ne sommes pas mauvais.
Dois-je croire les paroles d'un tricheur ?
Un tricheur, dis-tu ?
As-tu déjà oublié notre premier duel ?
J'abandonne !
Kemumaki, tu es malhonnête !
Tu es stupide, Hattori.
Non !
Celui qui reste...
est le vainqueur.
Je n'ai jamais oublié ta traîtrise. Maintenant, bats-toi !
Attends.
Je n'ai aucune envie de me battre avec toi.
Une autre de tes ruses.
Pas du tout...
Je te l'ai dit, je ne suis plus un Ninja.
J'ai juré de ne plus me battre.
Attends, Kemumaki !
Des forces égales travaillent.
OK, tout le monde se cache !
Je vous aurai cette fois !
Pourquoi ne pas les rejoindre, mon Seigneur ?
Non merci.
Vous ne voulez pas jouer avec les autres ?
Ça a l'air marrant.
Non, ça ne l'est pas.
Comment le savez-vous ?
Parce que je suis lent et maladroit. Je n'ai jamais attrapé personne.
J'aurais l'air stupide.
Tu n'es pas d'accord ?
Ça a l'air plus stupide de renoncer sans avoir essayé.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Pourrais-tu m'aider dans ce cas ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ?
Les règles.
Je ne dois pas être vu par quelqu'un d'autre que vous.
Même un peu ?
Si je suis vu, je devrai retourner à Iga.
C'est stupide !
Les règles sont importantes.
Oublie-les !
Si tu ne veux pas m'aider, alors à quoi tu sers ?
Mon seigneur...
Kenichi...
Tu veux te joindre à la partie ?
Il va nous ruiner la partie.
Ne le laissez pas jouer.
- C'est votre camarade de classe. - Il est trop lent.
C'est moi qui ferai le "gardien".
Takeshi, vu.
Akira, vu.
Toru, vu.
Qui manque-t-il ?
Pas possible ! C'est Kenichi !
Il est probablement rentré chez lui.
Je ne peux pas le faire.
Je ne le ferai jamais.
Ça a l'air plus stupide de renoncer sans avoir essayé.
Voilà ta chance, Kenichi !
On compte sur toi.
Je l'ai fait !
La technique de la "cigale".
Kenichi.
Seigneur Kenichi.
Hattori mon ami !
"Hattori mon ami" ?
Je l'ai fait ! C'était M. Satoh et je l'ai battu.
Fantastique ! Votre courage et votre intelligence ont payé !
Ce n'est pas ça.
C'était juste idiot de ne pas essayer.
Vous avez raison.
Je suis désolé.
De quoi ?
De t'avoir demandé d'enfreindre tes règles...
Je ne le referai plus.
Mon Seigneur.
Nous sommes copains, pas vrai ?
Pour toujours ?
Bien sûr.
"Nin" !
"Nin", c'est quoi ?
Ça sort tout seul quand je suis content.
Oh.
Et vous, que dites-vous ?
Good job ! (Beau boulot ! )
Non, "Good job" !
Je resterai fidèle à "Nin".
"Nin" me convient mieux.
Saleté de flics ! Les salauds !
Ayez un peu la foi en votre semblable, pour l'amour de Dieu.
Pourquoi mentirais-je ? Vous devez me croire.
Détectives...
Trois à la suite cette fois.
Maintenant on est sûr que ce n'est pas lui.
Aucun ne s'est encore réveillé ?
Non, et la drogue est toujours inconnue.
Et si c'était un ancien composé ?
Je sèche.
J'ai trouvé !
Le poison.
C'est la signature des Ninjas.
Ils empoisonnent leurs ennemis.
J'ai déjà travaillé dans ce parc...
Et alors !
Qu'y a-t-il ?
Alors ?
Voilà le topo.
En l'espace de quelques jours,
nous voilà avec cinq victimes dans le coma...
Ces incidents sont entourés de mystère.
Fujimura vous donnera tous les détails.
Je vais vous donner les détails sur l'affaire.
Les cinq victimes sont : un agent de sécurité, un vendeur de nouilles...
un livreur de journaux, une ménagère et un laveur de carreaux.
Des personnes très différentes, apparemment sans aucun rapport.
Mais il y a des similitudes qui crèvent les yeux.
Tous sont dans le coma, mais aucun signe de blessure.
Le labo est en train d'analyser la drogue qui pourrait être la cause du coma.
Mais ils en sont encore à l'étudier et non au stade de trouver un antidote.
Ensuite, la scène du crime.
Une dague a été trouvée à chaque fois.
Nous sommes en train d'en rechercher les origines.
Et enfin, sur le poignet droit de chaque victime...
un tatouage identique.
Des armoiries ou quelque chose comme ça.
KOGA
Qui est là ?
C'est le vôtre ?
Tu l'as trouvé ?
Oui.
Vous êtes aveugle ?
En effet.
Tu te cachais ici, hier.
Comment le savez-vous ?
J'ai l'ouïe très fine, je reconnais ta voix.
Fantastique !
Attends voir... ton nom est Kenichi.
Ouais.
Merci.
Dites...
Oui ?
Que dessinez-vous ?
Tu n'as qu'à monter voir.
Vraiment ?
Bien sûr.
Et ton ami, également.
Hattori ?
Bonjour.
Comment allez-vous, Madame ?
"Madame" ?
Son nom est Hattori.
Bienvenue.
Super !
Vous avez dessiné tout ça ?
C'est si difficile à croire ?
Non, pas du tout.
Je pouvais voir quand j'étais plus jeune.
Ainsi, je peux imaginer le paysage.
C'est très amusant en fait.
Remarquable.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce qu'ils se ressemblent ?
Pas du tout, Madame.
Vous pouvez être honnête.
Le paysage ne change jamais.
Pourquoi ne pas essayer ailleurs ?
Oui, bien sûr.
Partons tous en excursion sur les collines.
En excursion ?
Pourquoi pas ?
En excursion.
Ouais.
Excursion ?
Je vois...
Qu'est-ce qu'une "excursion" ?
Quoi ?
L'été.
Arme inconnue, poison inconnu, marque inconnue ?
Que sait-on ?
J'ai déjà travaillé dans ce parc qui a pour thème la période Edo...
Silence !
Écoutez-moi !
Le tatouage sur les victimes...
ressemble aux armoiries des Koga. Et cette dague ? Regardez...
- Une arme des Ninjas de Koga. - Ça n'a pas de sens.
Et il y a le poison aussi !
Les Ninjas existent encore.
D'après un témoin...
l'agresseur fantôme fait preuve d'extraordinaires pouvoirs.
Il continue de semer la police...
J'ai terminé.
Moi, également.
Finis ton dîner. Plus d'en-cas tard le soir, d'accord ?
Ils sont pour mon Ninja.
Un Ninja encore ?
Un Ninja ?
Mon Seigneur, est-ce que cet homme vit dans cette boîte ?
Non, l'image est envoyée par les ondes radio.
Tu comprends ?
Je suis désolé, mais non.
Est-ce qu'il dit la vérité ?
Bien sûr. C'est le journal télévisé.
Je vois.
De quoi s'agit-il cette fois, Hattori ?
Cette récente série de crimes...
Tu ne dois pas y être étranger.
C'est ridicule. C'est pour ça que tu es venu ?
Si c'est le cas, je mettrai fin à ta comédie.
Hattori...
Je n'ai porté la main sur personne.
C'est le travail d'un Ninja de Koga.
Je te demande de ne pas nous insulter.
Pourquoi as-tu abandonné la "voie" ?
Pour survivre.
La "voie" ne nous nourrit pas.
Nous ne pouvons pas rester Ninja... et survivre.
- Je crains de ne pas comprendre. - Je ne pense pas que tu puisses.
N'as-tu pas de regrets ?
Non.
Bon travail, merci.
Terminé !
Minable.
C'est toi.
Vous tous, vous devez me comprendre.
Je n'ai pas l'intention d'obtempérer.
Alors tu vas subir le même sort que les autres.
Tu es la honte des Koga.
Pitoyable.
Midori !
Est-ce une bonne idée ?
Tu seras bien.
Tu vois ce que je veux dire ?
Oui.
Viens.
La sensation de la brise est merveilleuse !
L'air est si frais.
Contente d'être là ?
Oui.
M. Hattori ?
À l'heure au rendez-vous.
Bien sûr.
Allons-y.
Mon Seigneur !
Délicieux.
Mon Seigneur !
Comment c'est ?
Une parfaite ressemblance, Madame !
Tout à fait !
Vraiment ?
À votre tour M. Hattori.
Non... Je ne peux pas...
M. Hattori ?
Hattori !
Où a-t-il bien pu disparaître ?
Hattori ?
Il y a un temple.
Un temple ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Ne t'inquiète pas.
Mon Seigneur, vous partez sans rien dire.
Nous devrions partir.
Seigneur Kenichi !
M. Hattori !
Nous devons partir.
Ce climat montagnard est changeant.
Nous volons ?
On dirait bien.
Incroyable !
Accrochez-vous bien.
Où vous préparez-vous à aller, mon Seigneur ?
Juste dehors.
Je vais vous accompagner.
Pas aujourd'hui.
Pourquoi pas ?
Parce que...
aujourd'hui...
c'est le jour de Midori.
C'est l'amour !
Bonne chance, mon Seigneur.
Qu'est-ce que c'est ?
Pardonnez-moi...
Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
Midori !
Kenichi ?
Permets-moi de te parler.
Alors, qu'y a-t-il cette fois ?
J'ai vu un temple Koga dans les collines...
Impossible.
Encore une fausse accusation.
Reconnais-tu ceci ?
Tu connais, n'est-ce pas ?
Oui, c'est une arme Koga.
Appartenant probablement à un homme qui s'appelle Kurokage.
Est-ce lui qui a commis tous ces récents crimes ?
Je ne peux pas te laisser vivre après que tu ais vu mon visage.
Tu es aussi un Ninja ?
Hattori peut te battre facilement.
Tu verras quand Hittori nous trouvera !
Hattori ?
Tu penses qu'il viendra pour toi ?
Tu paries ?
Il a promis de me protéger au péril de sa vie.
Alors, appelle-le.
Quoi ?
Eh bien...
Vas-y, appelle-le.
Quel autre espoir as-tu ?
Aucun.
Kenichi !
Kenichi ?
Est-ce qu'il va bien ?
Êtes-vous ses amis ?
Allô ?
Maman !
Kenichi, qu'y a-t-il ?
J'ai votre garçon.
Préparez 2 milliards de yens,
ou vous pouvez lui dire adieu.
Chéri !
Quoi ?
C'est Kenichi !
Pas question.
Ils ne peuvent pas payer ça.
- Je sais. - Alors pourquoi ?
Plus on en fait, mieux c'est.
Ton Ninja ne pourra pas rester caché.
Je ne dois pas être vu par quelqu'un d'autre que vous, mon Seigneur.
Vous n'avez pas le droit, c'est un sale tour !
Ça me donnera une occasion de juger
de la vraie force d'Hattori.
S'il vous plaît ! Où allons-nous pouvoir trouver 2 milliards de yens ?
Essayez de rester calme.
Qu'a-t-il dit d'autre ?
De donner l'argent à quelqu'un qui s'appelle Hattori.
- Hattori ? - Qui est-ce ?
J'en ai aucune idée.
"Le Temple Noir."
Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes au courant pour les mystérieux empoisonnements ?
Qui y a-t-il ?
L'auteur des faits a envoyé ça à tous les médias.
"Le Temple Noir sur le mont Gosha."
C'est le même gars ?
- Chérie ! - Relevez-la.
Chérie !
Le sofa.
Mon amour !
Maintenant, il fait dans le kidnapping.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Si c'est Kurokage, que feras-tu ?
Je n'aurai aucune pitié.
Il se trouve qu'il est le plus fort de tous les Ninjas de Koga.
Tu n'es pas de taille face à lui.
Ne veux-tu pas venger tes camarades ?
On ne connaît pas encore tous les faits !
Qui plus est...
je considère... que tout ça ne me concerne plus.
Ainsi tu es un tricheur et un lâche.
M. Satoh !
Où êtes-vous ?
M. Hattori ?
Professeur !
Qu'y a-t-il ?
Kenichi a disparu.
Elle dit qu'il s'est volatilisé.
J'ai entendu sa voix.
Mais je n'ai pas pu le trouver.
Peut-être est-il allé chez vous ?
Un étranger m'a parlé juste avant.
Il ressemblait à ça.
Lui ?
Vous le connaissez ?
Qui c'est ?
Kurokage.
M. Hattori ?
Hattori !
Seigneur Kenichi...
Sais-tu ce que tu fais ?
Tu es en train de violer le code ninja.
Seigneur Kenichi...
Excusez-moi.
Vous n'y allez pas ?
Quoi ?
Vous avez la même odeur...
que M. Hattori.
Hattori !
Je suis désolé.
De quoi ?
De t'avoir demandé d'enfreindre tes règles...
Je ne le referai plus.
Mon Seigneur.
On est copain, pas vrai ?
Pardonnez-moi, père...
J'ai trouvé quelque chose de plus important que notre code.
Test...
Quoi de neuf sur ce Hattori ?
Pas d'indices, Monsieur.
Dépêche-toi de le trouver !
Oui !
Vous ne connaissez vraiment pas ce "Hattori" ?
Non.
Réfléchis bien.
C'est ce que je fais. Et toi ?
Moi, je travaille tout le temps.
Assez.
Kenichi, est-ce que ça va ?
Papa !
Tiens bon, chéri !
Maman !
C'est la police !
Ne faites pas de mal au garçon !
On vous amène Hattori.
Hattori ! Ne viens pas !
Le présumé empoisonneur détient un otage dans ce temple.
Ses motivations restent obscures.
La police cerne maintenant le temple, et la tension monte.
Pas de "Hattori" dans son voisinage ou à l'école.
Je dois vous demander de réfléchir encore.
Kenichi avait-il un ami dont il vous parlait ?
Ninja ?
Qui êtes-vous ?
Kanzo Hattori, un Ninja d'Iga à votre service.
N'ayez pas peur.
Kenichi est mon seigneur et maître.
Soyez assurés, honorables parents,
que je ferai tout mon possible pour secourir votre fils.
Hattori !
Le Ninja d'Iga, Kanzo Hattori, est arrivé !
Il était temps, Hattori.
Mon Seigneur !
- Pourquoi le seigneur Kenichi ? - Pour accéder jusqu'à toi, Hattori.
Comme je le pensais, tu as une certaine habileté.
Toi aussi, mais...
Pourquoi trahir les tiens ?
Les "miens" ?
Qui sont-ils ?
Tu es...
un Koga !
Je n'ai plus besoin de ceux qui ont abandonné la "voie".
Alors tu les élimines ?
Je t'aime bien, Hattori.
Pourquoi ne pas te joindre à moi ?
Moi seul, je reste fidèle au code ninja.
Je peux avoir besoin d'un partenaire.
Je dois protéger mon seigneur au péril de ma vie.
Ceci est la vraie voie.
Nous n'avons plus besoin de maîtres...
Nous servons seulement notre tradition.
Dans le monde d'aujourd'hui,
il n'a pas de seigneur qui vaille la peine.
Qu'en dis-tu ?
Oublie ton seigneur et montrons au monde notre pouvoir.
Tu es fou.
Tu ne me laisses pas le choix.
Tu es trop gentil, Hattori !
Kemumaki !
M. Satoh !
Tu es ?
Le Ninja de Koga, Kemuzo Kemumaki.
Prépare-toi à combattre.
- Hattori, occupe-toi de Kenichi. - C'est un honneur.
Je suis le dernier Ninja de Koga.
Non, tu es leur honte.
Seigneur Kenichi, dépêchez-vous de fuir.
Je vois que certains ont encore du cran.
Kemumaki !
Seigneur Kenichi !
Je mettrai ton seigneur à l'abri.
Merci.
- Botte-lui les fesses. - Hattori !
Hattori !
Kenichi !
Pas mal, Hattori.
Maintenant, dis adieu.
Mon Seigneur !
Stop !
Cours, Hattori !
C'est assez, mon Seigneur.
Mets-le à l'abri.
Compris.
Hattori !
La santé de mon seigneur est ce qui compte le plus.
Je dois...
Hattori...
Le poison utilisé...
est un secret du clan Koga transmis de génération en génération.
Mais aucun des Koga d'aujourd'hui ne l'a reconnu.
Le premier à arriver ici a été toi, un Ninja d'Iga.
Comme c'est ironique.
Kurokage...
Les Ninjas luttent pour survivre dans le monde d'aujourd'hui.
Mais toi... tu es capable de suivre la "voie."
Donne ça à Kemumaki.
C'est un manuscrit Koga.
L'antidote y est donné.
Hattori...
Tu sais...
Tu as un valeureux seigneur.
Kurokage !
Kenichi !
Tout va bien ?
Êtes-vous un Ninja ?
Hé, entrez et attrapez le suspect !
Non !
Hattori !
M. Hattori ?
Hattori !
Seigneur Kenichi.
Vous vous êtes entraîné ?
Pourquoi es-tu venu ? Tu as enfreint ta règle.
Mais Seigneur...
Mais tu dois retourner chez toi.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je ne veux pas que tu partes.
Est-ce que les règles sont si importantes, après tout ?
Mon Seigneur, ce n'est pas les règles qui sont importantes...
mais la promesse de les suivre.
Ce qui est important, c'est de tenir sa parole.
C'est vraiment important ?
C'est pourquoi je dois partir.
Mais tu as dit qu'on était copains pour toujours.
Seigneur Kenichi...
Nous resterons copains, même si nous sommes séparés.
Et vous vous ferez plein de nouveaux amis.
Il a raison.
C'est vrai, Kenichi.
Midori !
Seigneur Kenichi...
Je dois maintenant partir.
Madame Midori, je vous confie mon seigneur.
Porte-toi bien, Hattori.
Hattori !
"Good job" !
"Nin" !
Intéressant...
Pardonnez-moi.
Ainsi tu as enfreint notre code.
Je suis indigne des Iga.
J'accepte mon bannissement.
Après tout, il semble que j'ai eu raison de t'envoyer à Edo.
Idiot !
Midori !
Kanzo Hattori est de retour !
Shingo Katori
Rena Tanaka
GORI
Yuri Chinen
Shiro Ito
Basé sur le manga "Ninja Hattori-kun" de Fujiko Fujio
Scénario de MAGII
Réalisé par Masayuki Suzuki